-
1 die Traufe
- {eaves} mái chìa - {spout} vòi, ống máng, hiệu cầm đồ, cây nước, cột nước, spout-hole = vom Regen in die Traufe kommen {to fall out of the fryer into the fire; to go farther and fare worse; to jump out of the frying-pan into the fire}+ -
2 vom Regen in die Traufe kommen
Herr Pflüger, Sie müssten zurzeit eigentlich zufrieden sein: Die Bundeswehr wird verkleinert, Kasernen werden geschlossen - dafür kämpfen Sie seit Jahren. - Das ist ja schön und gut, aber die Kehrseite ist, dass Einsatzkräfte entstehen, die in kürzester Zeit rund um den Erdball einsetzbar wären. Da kommen wir vom Regen in die Traufe. Nein, der Preis für eine kleinere Bundeswehr darf nicht größere Angriffsfähigkeit sein. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > vom Regen in die Traufe kommen
-
3 vom Regen in die Traufe kommen
vom Regen in die Traufe kommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > vom Regen in die Traufe kommen
-
4 aus dem Regen in die Traufe kommen
нареч.общ. погов. попасть из огня да в полымяУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Regen in die Traufe kommen
-
5 vom Regen in die Traufe kommen
предл.общ. из огня да в полымя (попасть), попасть из огня да в полымяУниверсальный немецко-русский словарь > vom Regen in die Traufe kommen
-
6 vom Regen in die Traufe kommen
(umgangssprachlich bildlich) salir de Guatemala y entrar en GuatepeorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > vom Regen in die Traufe kommen
-
7 vom Regen in die Traufe
ausdr.out from the frying pan into the fire expr. -
8 vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]
от трън, та на глогDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]
-
9 Er kam vom Regen in die Traufe.
He jumped out of the frying pan into the fire.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er kam vom Regen in die Traufe.
-
10 vom Regen in die Traufe
1. from smoke to smother obs.2. out from the frying pan into the fire -
11 Traufe
'Traufe f <Traufe; Traufen> okap m; -
12 traufe
Traufe f, -n veraltend капчук; umg vom Regen in die Traufe kommen от трън, та на глог.* * *die, -n олук на стряха; капчук. -
13 Traufe
Traufe f =, -n1. капе́ль;2. стр. насте́нный жё́лоб; спуск кро́вли;3. водосто́чная труба́; vom [aus dem] Regen in die Traufe kommen погов. попа́сть из огня́ да в по́лымя -
14 Traufe
Traufe <-n> ['traʊfə] fsaçak; -
15 Traufe
-
16 Traufe
-
17 Traufe
Traufe f tagdryp n; tagrende;vom Regen in die Traufe kommen fig komme fra asken i ilden -
18 Traufe
Traufe f okap;fig fam. vom Regen in die Traufe kommen trafi(a)ć z deszczu pod rynnę -
19 Traufe
-
20 Traufe
f (11) nov; ◊ aus dem Regen in die \Traufe kommen yağışdan çıxıb yağmura düşmək
См. также в других словарях:
Vom Regen in die Traufe kommen — Aus der Dachtraufe läuft das vom Dach abfließende Regenwasser gesammelt nach unten. Wer also beim Unterstellen unter ein Dach nicht aufpasst und sich genau unter die Traufe stellt, wird erst recht nass. Im übertragenen Sinn bedeutet die Wendung … Universal-Lexikon
Oscar - Vom Regen in die Traufe — Filmdaten Deutscher Titel: Oscar – Vom Regen in die Traufe Originaltitel: Oscar Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Oscar – Vom Regen in die Traufe — Filmdaten Deutscher Titel: Oscar – Vom Regen in die Traufe Originaltitel: Oscar Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
vom Regen in die Traufe kommen — [Redensart] Bsp.: • Wir sind vom Regen in die Traufe gekommen, als wir auf diese Straße gefahren sind, denn hier ist der Verkehr noch stärker als auf der vorigen … Deutsch Wörterbuch
Traufe, die — Die Traufe, plur. die n, von dem Zeitworte traufen oder träufen. 1. Eigentlich, das von einem höhern Orte herab träufende oder tropfende Wasser, besonders das von den Dächern, bey einem Regen oder schmelzenden Schnee, tropfende Wasser, wo der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Traufe — »Unterkante des Dachs; das von der Unterkante des Dachs ablaufende Wasser«: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. trouf‹e›, ahd. trouf) ist eine Bildung zu dem unter ↑ triefen behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »die… … Das Herkunftswörterbuch
Die Heiterethei und ihr Widerspiel — Die Heiterethei und ihr Widerspiel, Aus dem Regen in die Traufe, im Jahr 1857 veröffentlicht, ist neben dem Roman Zwischen Himmel und Erde von 1856 wohl das gelungenste Werk von Otto Ludwig. Inhalt Die Heiterethei zeigt eine emanzipierte… … Deutsch Wikipedia
Die Kette an deinem Hals — – Aufzeichnungen eines zornigen jungen Mädchens aus Mitteldeutschland ist ein Roman von Ute Erb, der 1960 erstmals in der Europäischen Verlagsanstalt erschien und einige Monate im Leben einer jungen Funktionärin der FDJ in der DDR Mitte der… … Deutsch Wikipedia
Die Schule der Frauen (André Gide) — Die Schule der Frauen ist eine Erzählung von André Gide, die 1929 unter dem Titel „L École des femmes“ in der Éditions Gallimard/Paris erschien.[1] Zusammen mit den beiden Erzählungen „Robert“ und „Geneviève“, erschienen 1930 sowie 1936 ebenfalls … Deutsch Wikipedia
Traufe — 1. Die Traufe sagte zur Quelle: ich habe Wasser wie du. Die Russen: Die die Kanäle sind, dünken sich meist die Quelle zu sein. (Altmann VI, 504.) 2. Es erbt keine Traufe, wie alt sie sei. – Graf, 85, 134. Von den nachbarlichen Rechten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Traufe — steht für: Dachtraufe, die Tropfkante am Dach eines Gebäudes Nebeltraufe, ein aus Nebel abgesetzter Niederschlag Umgangssprachlich wird das Wort Traufe auch für eine Hochzeit (Trauung) mit gleichzeitiger Taufe eines Kindes verwendet. Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
